The chief executive-board chair relationship is among the most important for any nonprofit. Here are a few tips to start on the right foot.